Калькирование языка и субъект-калька как формы трансгуманистической безответственности

В статье рассматривается проблема калькирования родного языка с философской и психоаналитической точек зрения в разрезе алгоритмизации или кибернетизации человеческой культуры. Затрагивается вопрос трансформирующихся в пространстве и времени взаимоотношений между телом и языком, содержание которых составляет понятие субъекта, и освещаются структурные характеристики, свидетельствующие о переходе субъекта в иное, новое постантропологическое качество «посредством» калькирования родного — в данном случае русского — языка. Корпоративная культура и потребление популярной переводной литературы и массового кинематографа в дубляже постоянно занижают ожидания от индивида в отношении родного языка, а значит, и в отношении личности как таковой, склоняя последнюю отказываться от «барочных излишеств» и перемещая символический ориентир из среды родной филологии и канонических культурных текстов в утопию «среднего арифметического» смыслообразования. Такой утопией выступает русский аналог разговорного американского английского, который упраздняет идиосинкратическое пространство языка (грамматическое, морфологическое, синтаксическое богатства), сопротивляющееся переводу и составляющее ядро культуры. С одной стороны, язык превращается в рудимент, балласт, а с другой — в орудие отчужденного (языка от тела) труда по обмену информацией. С тем чтобы выявить симптомы субъекта-кальки, утратившего органическую связь с родным языком и живой речью, обсуждаются замечания Жака Лакана на тему бреда и размышления Бориса Гройса о языковых патологиях, возникающих в результате взаимодействия современного субъекта с поисковой системой Google.

1. Бодрийяр Ж. Америка. СПб.: Владимир Даль, 2000.

2. Гройс Б. Е. В потоке. М.: Ад Маргинем Пресс, 2018.

3. Ильин В. В. Философия кризиса. Человечество на пороге катастрофических перемен. М.: Проспект, 2022.

4. Лакан Ж. Семинары. М.: Гнозис/Логос, 2014. Кн. 3: Психозы (1955–1956). С. 62–78.

5. Морина Л. П. Целостный дискурс: легитимация социокультурной реальности // Вестник СПбГУ. 2016. №1(17). С. 129–135.

6. Подорога В. А. Время чтения. М.: Канон+, 2022.

7. Рясов А. В. Беккет: путь вычитания. СПб.: Jaromír Hladík press, 2021.

8. Футуризм и безумие: сб. М.: Циолковский, 2019.