«Ум, окунающий перо в чернила мысли»: к вопросу о переводе на русский язык термина potenza и о его значении в онтологии Джорджо Агамбена

В настоящей работе предпринимается попытка исследовать некоторые ключевые импликации термина потенция (potenza) в динамике мысли Джорджо Агамбена. Понятие потенции занимает уникальное место в мыслительной стратегии Агамбена: для него она становится способом мышления собственного философствования, одновременно с ним совпадая. Иными словами, посредством теоретического освоения этой категории Агамбен перформативно исполняет то, к чему устремлены усилия его мысли, а именно — возвращение мысли на территорию потенции, определяющей, как он показывает вслед за Аристотелем, Альбертом Великим и Аверроэсом, ее подлинную сущность. Именно поэтому представляется важным не только рассмотреть спектр значений, на которые со временем в западной мысли распалось содержание этого понятия (в этом смысле русский язык более или менее отражает ситуацию с его современным бытованием в других европейских языках): «возможность», «мощь», «сила», «могущество», «способность»… Отталкиваясь от анализа трудностей перевода, связанных с исходным семантическим богатством этого понятия, утраченным его эквивалентами в современных языках, мы восходим к самой проблематичности помыслить природу потенции, что составляет одну из ключевых интенций философствования Агамбена — философствования, сердце которого, как аргументируется в статье, отчасти определено перформативным стремлением явить собой мышление в модусе потенции.

1. Агамбен Дж. Потенция мысли // Versus. 2023. № 2. С. 6–23.

2. Аристотель. Метафизика. М. — Л.: Соцэкгиз, 1934.

3. Аристотель. О душе / Пер. с др.-греч. П. С. Попова. М.: РИПОЛ классик, 2020.

4. Кальвино И. Замок скрестившихся судеб // Собр. соч. Романы, рассказы: В 3 т. Т. 2. СПб.: Симпозиум, 2001.

5. Agamben G. Bartleby o della contingenza // Deleuze G., Agamben G. Bartleby. La formula della creazione / S. Verdicchio (tr.). Macerata: Quodlibet, 2012. P. 45–89.

6. Agamben G. Che cos’è la filosofia? Macerata: Quodlibet, 2016.

7. Agamben G. Che cos’è reale? La scomparsa di Majorana. Vicenza: Neri Pozza, 2016.

8. Agamben G. Il tempo che resta. Un commento alla Lettera ai Romani. Torino: Bo- ringhieri, 2000.

9. Agamben G. L’irrealizzabile. Per una politica dell’ontologia. Milano: Einaudi, 2022.

10. Bergson H. Il possibile e il reale. Milano: AlboVersorio, 2014.

11. Didi-Huberman G. Popoli in lacrime, popoli in armi. L’occhio della storia. Vol. 6 / R. Boccali (tr.). Milano; Udine: Mimesis, 2020.

12. Heisenberg W. Fisica e filosofia / G. Gnoli (tr.). Milano: Il Saggiatore, 2015.

13. Heisenberg W. Fisica e oltre. Incontri con i protagonisti 1920–1965 / M. e D. Paggi (tr.). Milano: Mondadori, 2010.

14. Sciascia L. La scomparsa di Majorana. Torino: Einaudi, 1975.

15. Weil S. Sur la science. P.: Gallimard, 1966.