Денежные аспекты отношений писателя с издателем в переписке Ивана Тургенева и Жюля Этцеля
Аннотация
Пьер-Жюль Этцель (1814–1886), издатель Жюля Верна, Виктора Гюго, Жорж Санд, Стендаля и других выдающихся французских писателей, был заинтересован в публикациях переводов иностранных авторов, а также в распространении книг своего издательства на международном рынке. В 1861 году Этцель издал во Франции «Дворянское гнездо» Ивана Тургенева, а к 1868 году стал главным французским издателем русского писателя. С начала своего знакомства Тургенев и Этцель вели регулярную переписку относительно печати переводов Тургенева на французский язык и адаптации его текстов для французского читателя. Недавние исследования их переписки, хранящейся в Национальной библиотеке Франции и в архиве издательства Hachette, которое в 1914 году приобрело у наследников Этцеля его издательство, а также документов из Национального архива Франции, проливают свет на этапы сотрудничества автора и издателя. Представленные в статье фрагменты неопубликованной переписки и документов наглядно показывают, что французские издания Тургенева имели небольшие тиражи и не приносили ни автору, ни издателю существенного дохода. С 1861 по 1886 год в издательстве Этцеля были опубликованы десять книг Тургенева, но тираж даже самого успешного романа не превысил 10 тыс. экземпляров. При этом Тургенев не принимал участия в рабочем процессе, предоставляя издателю свободу действий и постоянно находясь в поиске переводчиков. Форма договора между Тургеневым с Этцелем не менялась на протяжении всего времени их сотрудничества.
Список литературы
1. Достоевский Ф. М. Собрание сочинений: В 15 т. Т. 15. Письма 1834–1881. Л.: Наука, 1996.
2. Кийко Е. И. Комментарии: И. С. Тургенев. Предисловие к переводу «Волшебных сказок» Шарля Перро // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. М.: Наука, 1982. Т. 10. С. 585–586.
3. Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. Т. 4: Письма 1859–1861. М.: Наука, 1987.
4. Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. Т. 5: Письма 1862–1864. М.: Наука, 1988.
5. Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. Т. 8: Письма 1867–1868. М.: Наука, 1990.
6. Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем В 30 т. Cоч.: В 12 т. М.: Наука, 1982, Т. 10.
7. Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. Т. 14: Письма 1875. М.: Наука, 2000.
8. Щербань Н. В. Тридцать два письма И. С. Тургенева // Русский Вестник. 1890. № 8. С. 3–28.
9. Archives Hachette, carton Hetzel, dossier Tourguenieff. Archives Hachette, cartons Hetzel, dossier A. de Bernard. Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 16995.
10. Cadot M. Le rôle de Tourguéniev et de Louis Viardot dans la diffusion de la littérature russe en France // Cahiers. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maris Malibran. Tourguéniev et La France. 1981. № 5. Р. 51–62.
11. Chartier R., Martin H.-J. Le temps des éditeurs (1830–1900). Histoire de l’édition française. P.: Fayard, 1990.
12. Gourévitch J.-P. Hetzel: le bon génie des livres. P.: Le Serpent à Plumes, 2005.
13. Hetzel P.-J. Dossiers d’auteurs. Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 16995.
14. IMEC, Hachette, dossier Hetzel HAC51.13.
15. Martin Ch.-N. La vie et l’œuvre de J. Verne. P.: Michel de l’Ormeraie, 1978.
16. Mollier J.-Y. L’Argent et les lettres: Le capitalisme d’édition (1880–1920). P.: Fayard, 1988.
17. Parmenie A., Bonnier de la Chapelle C. Histoire d’un éditeur et de ses auteurs: P.-J. Hetzel. P.: Albin Michel, 1953.
18. Petit N. Un éditeur au XIX siècle: Pierre-Jules Hetzel (1814–1886) et les éditions Hetzel (1837–1914). Thèse d’état. Paris, 1980.
19. Waddington P. Some new light on Turgenev’s Relation with his French Publisher, Pierre-Jules Hetzel // The Slavonic and East European Review. 1977. Vol. 55. № 3.
20. Zviguilsky A. Tourguéniev et Marko Vovtchok // Cahiers. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maris Malibran. Marko Vovtchok. Une George Sand Ukrainienne. 2007. № 31.
21. Zviguilsky A. Trois éditeurs français de Tourguéniev (Pierre-Jules Hetzel, Juliette Adam, Elie Halperin-Kaminsky), d’après des correspondances inédites// Cahiers. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maris Malibran. 1986. № 10.
Рецензия
Для цитирования:
де Мони П. Денежные аспекты отношений писателя с издателем в переписке Ивана Тургенева и Жюля Этцеля. Versus. 2022;2(1):195-208.
For citation:
de Mauny P. Financial Aspects of Relationship Between the Writer and His Editor Through the Correspondence of Ivan Turgenev and Pierre-Jules Hetzel. Versus. 2022;2(1):195-208. (In Russ.)
Просмотров:
165
Послать статью по эл. почте 