versusVersusVersus2782-36602782-3679Институт экономической политики имени Е.Т. Гайдара10.58186/2782-3660-2023-3-2-39-56versus-84Research ArticleФИЛОСОФИЯ: РЕЖИМЫ ПОТЕНЦИАЛЬНОСТИPHILOSOPHY: MODES OF POTENTIALITYЯ, глаз, голосThe I, the Eye, the VoiceАгамбенД.AgambenG.

Джорджо Агамбен

Саас-Фе

Giorgio Agamben

Saas-Fee

gioagamben@yahoo.itЕвропейская высшая школа (EGS)ШвейцарияEuropean Graduate School (EGS)Switzerland202327112023323956Copyright © Агамбен Д., 20232023Агамбен Д.Agamben G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://versus.elpub.ru/jour/article/view/84

Данная публикация — первый перевод на русский язык эссе Джорджо Агамбена, опубликованного в 1980 году в качестве предисловия к изданию цикла работ Поля Валери о господине Тэсте на итальянском языке и впоследствии переизданного в составе сборника «Потенция мысли» (2005). Работа Агамбена посвящена исследованию философской генеалогии персонажа Валери, согласно которой фигура Тэста представляет собой продолжение и радикализацию картезианского жеста самообоснования субъекта через опыт cogito. Тексты Валери, согласно Агамбену, позволяют указать на конститутивную связь наследия Декарта с предельным опытом языка, который раскрывается в поэзии Валери, что, в свою очередь, позволяет выявить апории картезианской субъективности, которой присущ раскол на опыт зрения (глаз) и опыт слуха (голос). Это эссе Агамбена следует читать в контексте тех вопросов, которые были поставлены в рамках проекта работы о человеческом голосе, планы которой он вынашивал на протяжении 1980-х годов. Основные темы и концептуальные ходы так и не завершенной книги «Человеческий голос» оказались разбросаны по иным трудам тех лет, — в первую очередь, «Детство и история. Разрушение опыта» (1978) и «Язык и смерть. Место негативности» (1982). В этом ряду эссе «Я, глаз, голос» занимает особое место. Предлагая интерпретацию опытов Валери в философском контексте, оно, помимо этого, указывает на истоки ряда ключевых идей Агамбена о голосе в контексте опыта языка, которые получат свое продолжение и развитие в его недавних трудах (в частности, в главе о голосе из книги «Что такое философия?», 2016). Поэтому предложенный комментарий к трудам Валери является вместе с тем ключевым элементом проекта итальянского философа в целом.

This publication marks the first Russian translation of an essay by Giorgio Agamben, originally published in 1980 as a preface to the Italian edition of Paul Valéry’s cycle of works on Monsieur Teste. Agamben’s essay delves into the philosophical genealogy of Valéry’s character, Monsieur Teste, presenting him as an extension and radicalization of the Cartesian gesture of self-justification through the experience of cogito. Through Valéry’s texts, Agamben uncovers a constitutive link between Descartes’ legacy and the ultimate experience of language as revealed in Valéry’s poetry. This exploration identifies the aporia of Cartesian subjectivity, characterized by an inherent split between the experinces of seeing (eye) and hearing (voice). The significance of this essay lies in its connection to Agamben’s broader project on the human voice, which he contemplated throughout the 1980s. While some ideas from the never-completed book The Human Voice surfaced in other works, such as “Childhood and History: The Destruction of Experience” (1978) and “Language and Death: The Place f Negativity” (1982), “The I, the Eye, the Voice” holds a special place in this series. It not only offers an interpretation of Valéry’s experiences within a philosophical context but also lays the groundwork for several key ideas about voice in Agamben’s recent writings. Particularly, these concepts are elaborated upon in the chapter on voice from What is Philosophy? (2016). Therefore, this commentary on Valéry’s writings not only stands as an independent work but also serves as a pivotal element of Agamben’s overarching philosophical project.

Поль Валеригосподин Тэстcogitoголосопыт языкаPaul ValéryMr. Testcogitovoiceexperience of languageReferencesБенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1984.Benveniste É. Obshchaya lingvistika [Problèmes de linguistique générale], Moscow, Progress, 1984.Валери П. Пифия // Собрание стихотворений. М.: Водолей, 2014. С. 35‒41.Celeyrette-Pietri N. Le jeu du je. Paul Valery contemporain (eds M. Parent, J. Levaillant), Paris, Klincksieck, 1974, pp. 11‒25.Валери П. Юная парка // Избранные стихотворения. М.: Русский путь, 1992. С. 35‒50.Descartes R. Dioptrika [La Dioptrique]. Rassuzhdenie o metode s prilozheniyami “Dioptrika”, “Meteory”, “Geometriya” [Discours de la méthode… plus la Dioptrique, les Météores et la Géométrie], Moscow, Publishing house of the USSR Academy of Sciences, 1953.Витгенштейн Л. Логико-философский трактат // Философские работы. Ч. 1. М.: Гнозис, 1994. С. 1–73.Dragonetti R. Aux frontièrs du langage poétique, Gent, Romanica Gandensia, 1961, pp. 149–156.Декарт Р. Диоптрика // Рассуждение о методе с приложениями «Диоптрика», «Метеоры», «Геометрия». М.: Издательство Академии наук СССР, 1953.Mallarmé S. Crayonné au théâtre. Œuvres completes, vol. 2, Paris, Gallimard, 2003.Celeyrette-Pietri N. Le jeu du je // Paul Valery contemporain / M. Parent, J. Levaillant (eds). P.: Klincksieck, 1974. P. 11‒25.Mallarmé S. Lettre à Eugène Lefébure, 27.05.1867. Œuvres completes, vol. 1, Paris, Gallimard, 1999.Dragonetti R. Aux frontièrs du langage poétique. Gent: Romanica Gandensia, 1961. P. 149–156.Valéry P. Cahiers, vol. 1, Paris, Gallimard, 1973.Mallarmé S. Crayonné au théâtre // Œuvres completes. Vol. 2. P.: Gallimard, 2003.Valéry P. Lettre à Edmond Jaloux. Œuvres, vol. 2, Paris, Gallimard, 1960.Mallarmé S. Lettre à Eugène Lefébure, 27.05.1867 // Œuvres completes. Vol. 1. P.: Gallimard, 1999.Valéry P. Lettre à Pierre Louys. Morceaux choisis, Paris, Gallimard, 1930, pp. 296‒302.Valéry P. Cahiers. P.: Gallimard, 1973. Vol. 1.Valéry P. Œuvres, vol. 1, Paris, Gallimard, 1957.Valéry P. Lettre à Edmond Jaloux // Œuvres. Vol. 2. P.: Gallimard, 1960.Valéry P. Œuvres, vol. 2, Paris, Gallimard, 1960.Valéry P. Lettre à Pierre Louys // Morceaux choisis. P.: Gallimard, 1930. P. 296‒ 302.aléry P. Pifiya [La Pythie]. Sobranie stikhotvorenii [Collected Poems], Moscow, Vodolei, 2014, pp. 35‒41.Valéry P. Œuvres. Vol. 1. P.: Gallimard, 1957.Valéry P. Yunaya parka [La jeune parque]. Izbrannye stikhotvoreniya [Selected Poems], Moscow, Russkii put’, 1992, pp. 35‒50.Valéry P. Œuvres. Vol. 2. P.: Gallimard, 1960.Wittgenstein L. Logiko-filosofskii traktat [Tractatus Logico-Philosophicus]. Filosofskie raboty [Philosophical Works], part 1, Moscow, Gnozis, 1994, pp. 1– 73.Wittgenstein L. Osservazioni filosofiche. Torino: Einaudi, 1976.Wittgenstein L. Osservazioni filosofiche, Torino, Einaudi, 1976.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.