<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="review-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">versus</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Versus</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Versus</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-3660</issn><issn pub-type="epub">2782-3679</issn><publisher><publisher-name>Институт экономической политики имени Е.Т. Гайдара</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.58186/2782-3660-2022-2-5-193-208</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">versus-65</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОБЗОРЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>REVIEW</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Время и материальность чтения</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Time and the Materiality of Reading</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Арсеньев</surname><given-names>П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Arseniev</surname><given-names>P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Павел Арсеньев</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Pavel Arseniev</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">lartpaulars@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет Гренобль-Альпы, Гренобль, Франция; Литературно-теоретический альманах [Транслит]</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Université Grenobles Alpes (UGA), France; literary-theoretical magazine [Translit]</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>08</day><month>08</month><year>2023</year></pub-date><volume>2</volume><issue>5</issue><fpage>193</fpage><lpage>208</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Арсеньев П., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Арсеньев П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Arseniev P.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://versus.elpub.ru/jour/article/view/65">https://versus.elpub.ru/jour/article/view/65</self-uri><abstract><p>Обзор посвящен нескольким событиям, произошедшим в области изучения материальности чтения — круглому столу Высшей школы социальных исследований (École des Hautes Études en Sciences Sociales), состоявшемуся в библиотеке Алькасара в Марселе. Организаторы круглого стола обозначили его тему как «Время чтения» (Le temps de la lecture). Вторым элементом обзора стала недавняя публикация — книга Андре Фрейжомиля «Искусство браконьерства: материальная история чтения &lt;в работах&gt; Мишеля де Серто» (Arts de braconner: une histoire matérielle de la lecture chez Michel de Certeau). Материальная история чтения — зачастую воспринимаемого, скорее, как нематериальная процедура — методологически происходит из анализа дискурса Мишеля Фуко, чувствительна не только к материальности знаков, размещенных на странице, но и контекста публикации, определяющего смысл читаемого (а не только написанного и «запрограммированного» автором). Она восстанавливает в правах материальные носители текстов и рассматривает их наряду с техниками читающего тела как факторы, участвующие в развертывании процедур понимания. Материальная история чтения позволяет увидеть свой объект как эмпирическую, социальную и исторически контекстуализированную практику, задействованную в определенных сообществах — причем не только «интерпретативных», но и в таких, которые можно было бы назвать «телесно моторными».</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This review is devoted to several events that took place in the field of the study of the materiality of reading at the round table of the Higher School of Social Research (École des Hautes Études en Sciences Sociales), held at the Alcazar Library in Marseille. The organisers of the round table designated its topic as “Reading Time” (Le temps de la lecture). The second element of the review was the recent publication of a book by André Frejomil “Art of the Poacher: a Material history of reading according to Michel de Certeau” (Arts de braconner: une histoire matérielle de la lecture chez Michel de Certeau). The material history of reading, an activity rather perceived as immaterial, comes methodologically from analysis of Michel Foucault’s discourse. As such it is sensitive not only to the materiality of the signs placed on the page, but also to the context of the publication that determines the meaning of what is being read (and not only written and “programmed” by the author). It restores the rights of the material bearers of texts and considers them, along with the techniques of the body-at-reading, as factors involved in the deployment of procedures of comprehension. The material history of reading allows us to see our object as an empirical, social and historically contextualised practice involved in certain communities — not only “interpretative” communities but also in those that could be called “motor”.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>материальность чтения</kwd><kwd>время чтения</kwd><kwd>Мишель де Серто</kwd><kwd>Роже Шартье</kwd><kwd>Мишель Фуко</kwd><kwd>материальная библиография</kwd><kwd>материальная история книги</kwd><kwd>культура чтения</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>materiality of reading</kwd><kwd>reading time</kwd><kwd>Michel de Certeau</kwd><kwd>Roger Chartier</kwd><kwd>Michel Foucault</kwd><kwd>material bibliography</kwd><kwd>material history of the book</kwd><kwd>culture of reading</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арсеньев П. Как совершать художественные действия при помощи слов: прагматическая теория искусства Тьерри де Дюва // Логос. 2015. № 4. С. 225–234.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arseniev P. Kak sovershat’ khudozhestvennye deistviya pri pomoshchi slov: pragmaticheskaya teoriya iskusstva T’erri de Dyuva [How to Perform Artistic Actions With Words: Thierry de Duve‘s Pragmatic Theory of Art]. Logos. Filosofsko-literaturnyi zhurnal [Logos. Philosophical and Literary Journal], 2015, no. 4, pp. 225–234.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арсеньев П. Новых медиа не было — 2 // Кинема. 2021. № 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arseniev P. Novykh media ne bylo — 2 [We Never Had New Media]. Kinema [Cinema], 2021, no. 2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арсеньев П. От словотворчества к словостроительству: Винокур, Платонов, Третьяков в дискурсивной инфраструктуре авангарда // Новое литературное обозрение. 2022. № 1. С. 34–61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arseniev P. Ot slovotvorchestva k slovostroitel’stvu: Vinokur, Platonov, Tret’yakov v diskursivnoi infrastrukture avangarda [From Word-making to Word-production: Vinokur, Platonov, and Tretyakov in the Discursive Infrastructure of the Avant-Garde]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer], 2022, no. 1, pp. 34–61.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Барт Р. Лекция // Избранные работы: Семиотика: Поэтика. М.: Прогресс, 1989. С. 545–573.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barthes R. Lektsiya [Lecture]. Izbr. raboty: Semiotika: Poetika [Selected Works: Semiotics: Poetics], Moscow, Progress, 1989, pp. 545–573.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беньямин В. Рассказчик. Размышления о творчестве Николая Лескова // Маски времени. Эссе о культуре и литературе. СПб.: Симпозиум, 2004. С. 383–418.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Benjamin W. Rasskazchik. Razmyshleniya o tvorchestve Nikolaya Leskova [The Storyteller. Reflections on the Works of Nikolai Leskov]. Maski vremeni. Esse o kul’ture i literature [The Masks of Time: Essays on Culture and Literature], Saint Petersburg, Simpozium, 2004, pp. 383–418.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Винокур Г. Язык нашей газеты // ЛЕФ. 1924. № 2. С. 117–140.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Arts de faire. In: L’invention du quotidien, Paris, Union Générale d‘Éditions, 1980, vol. 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дюв Т., де. Живописный номинализм. Марсель Дюшан, живопись и современность. М.: Издательство Института Гайдара, 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Golos v kavychkakh [Les voix entre guillemets]. Ex Libris NG [Ex Libris Nezavisimaya Gazeta], 1998, no. 8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Сад: блажь и блаженство Хиеронимуса Босха // Художественный журнал. 1996. № 13. С. 26–33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Iskazhennyi golos [La parole de la possedee]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer], 1997, no. 28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Сотворение места // Cегодня. 1996. № 165.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Iskusstvo delat‘ [Arts de faire]. Izobretenie povsednevnosti [L’invention du quotidien], Saint Petersburg, EUSPb, 2013, vol. 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Голос в кавычках // Ex Libris НГ. 1998. № 8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Istoriograficheskaya protsedura [L‘opération historiographique]. Neprikosnovennyi zapas [Reserve Stock: Debates on Politics and Culture], 2014, no. 3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Искаженный голос // Новое литературное обозрение. 1997. № 28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Khozyaistvo pis‘ma [L‘économie scripturaire]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer], 1997, no. 28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Историографическая процедура // Неприкосновенный запас. 2014. № 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Obshchee mesto: obydennyi yazyk [Un lieu commun: le langage ordinaire]. Neprikosnovennyi zapas [Reserve Stock: Debates on Politics and Culture], 2007, no. 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Общее место: обыденный язык // Неприкосновенный запас. 2007. № 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Po gorodu peshkom [Marches dans la ville]. Sotsiologicheskoe obozrenie [Russian Sociological Review], 2008, vol. 7, no. 2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. По городу пешком // Социологическое обозрение. 2008. Т. 7. № 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Prizraki v gorode [Les revenants de la ville]. Neprikosnovennyi zapas [Reserve Stock: Debates on Politics and Culture], 2010, no. 2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Призраки в городе // Неприкосновенный запас. 2010. № 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Raznovidnosti pis‘ma, raznovidnosti istorii [L’ecriture de l’histoire]. Logos. Filosofsko-literaturnyi zhurnal [Logos. Philosophical and Literary Journal], 2001, no. 4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Разновидности письма, разновидности истории // Логос. 2001. № 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Sad: blazh‘ i blazhenstvo Khieronimusa Boskha [Le Jardin: Délires et Délices de Jérôme Bosch]. Khudozhestvennyi zhurnal [Moscow Art Magazine], 1996, no. 13, pp. 26–33.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Хозяйство письма // Новое литературное обозрение. 1997. № 28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Sotvorenie mesta [La création d‘un lieu]. Segodnya [Today], 1996, no. 165.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Взятие речи // Транслит. 2013. № 13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Certeau M., de. Vzyatie rechi [La prise de parole]. Translit, 2013, no. 13.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серто М., де. Искусство делать // Изобретение повседневности. СПб.: ЕУСПб, 2013. Т. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Duve Th., de. Zhivopisnyi nominalizm. Marsel’ Dyushan, zhivopis’ i sovremennost’ [Nominalisme pictural. Marcel Duchamp la peinture et la modernités], Gaidar Institute Press, 2012.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Скидан А. Сыр букв мел. СПб.: Jaromír Hladík press, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eichenbaum B. V poiskakh zhanra [In Search of Genre]. Russkii sovremennik [Russian Contemporary], 1924, no. 3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цилински З. Археология медиа: о «глубоком времени» аудиовизуальных технологий. М.: Ad Marginem, Музей современного искусства «Гараж», 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Freijomil A. G. Arts de Braconner: une Histoire Matérielle de la Lecture chez Michel de Certeau, Paris, Classiques Garnier, 2020.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эйхенбаум Б. В поисках жанра // Русский современник. 1924. № 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jameson F. The Prison-House of Language. A Critical Account of Structuralism and Russian Formalism, Princeton, Princeton University Press, 1972.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Certeau M., de. Arts de faire // Idem. L’invention du quotidien. P.: Union Générale d’Éditions, 1980. Vol. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kittler F. Discourse Networks 1800–1900, Stanford, Stanford University Press, 1990.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Freijomil A. G. Arts de Braconner: une Histoire Matérielle de la Lecture chez Michel de Certeau. P.: Classiques Garnier, 2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Skidan A. Syr bukv mel [Cheese Letters Chalk], Saint Petersburg, Jaromír Hladík press, 2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jameson F. The Prison-House of Language. A Critical Account of Structuralism and Russian Formalism. Princeton: Princeton University Press, 1972.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vinokur G. Yazyk nashei gazety [The Language of Our Paper], LEF, 1924, no. 2, pp. 117–140.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kittler F. Discourse Networks 1800–1900. Stanford: Stanford University Press, 1990.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zielinski S. Arkheologiya media: o “glubokom vremeni“ audiovizual’nykh tekhnologiĭ [Archäologie der Medien: zur Tiefenzeit des technischen Hörens und Sehens], Moscow, Ad Marginem, Garage, 2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
