<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">versus</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Versus</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Versus</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-3660</issn><issn pub-type="epub">2782-3679</issn><publisher><publisher-name>Институт экономической политики имени Е.Т. Гайдара</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">versus-36</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОБЗОР</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>REVIEW</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Эвфемизируя политику, или Литературная история Esprit</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Euphemising Politics, or the Literary History of the Esprit</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Арсеньев</surname><given-names>Павел</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Arseniev</surname><given-names>Pavel</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Женева, Швейцария</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Geneva, Switzerland</p><p>Saint-Petersburg </p></bio><email xlink:type="simple">lartpaulars@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Женевский университет (UNIGE);&#13;
Литературно-теоретический журнал «Транслит»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Université de Genève (UNIGE);&#13;
Literary and theoretical journal “Translit”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>12</day><month>09</month><year>2022</year></pub-date><volume>2</volume><issue>2</issue><fpage>209</fpage><lpage>224</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Арсеньев П., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Арсеньев П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Arseniev P.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://versus.elpub.ru/jour/article/view/36">https://versus.elpub.ru/jour/article/view/36</self-uri><abstract><p>Оказавшись в новом городе на карантине, автор предпринимает ревизию близлежащей культурной мифологии и беглое картографирование контекстов, имеющихся в шаговой доступности. В случае марсельского района Старого Порта таким оказывается квартал, в котором было написано несколько эссе Вальтера Беньямина и, в частности, «Гашиш в Марселе», так сказать, по горячим следам после прогулки по этому же кварталу. В ходе упражнения в литературном краеведении принимается решение вести библиографические заметки из этого района, цикл которых получает название «Единица хранения». Первой «единицей хранения», в первом же репортаже из марсельской библиотеки Alcazar становится уже практически легендарный журнал Esprit. В частности, в недавнем выпуске за лето 2021 года, озаглавленном «Политики литературы», автор журнала Мишель Мюра анализирует собственную историю этого издания в ее отношении к литературным группам и процессам послевоенных десятилетий во Франции. В качестве одной из ставок «политик литературы» анализируется циркуляция понятия «белого письма» (écriture blanche), предложенного Роланом Бартом. Еще одна из анализируемых публикаций посвящена истории понятия ангажированного литератора, а также противостоявшим ему моделям институционального и риторического поведения в изложении Жизель Сапиро. Из предложенных понятий эстета, нотабля, авангардиста и полемиста автор обзора предпринимает попытку отобрать те, что могут оказаться релевантны для отечественного поля литературы аналогичного периода.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Finding himself in a new city during the quarantine, the author offers a reexamination of local cultural mythology and a cursory mapping of those contexts made available to him within walking distance. In the case of the Marseille district of the Vieux Port, this turns out to be the quarter where Walter Benjamin wrote several essays. These include, in particular, “Hashish in Marseille” written, so to speak, hot on the heels of a walk through the same quarter. During an exercise in local literary lore, a decision was made to keep bibliographic notes from this area, the cycle of which is titled “Self-Storage Unit”. The first “storage unit”, in the very first report from the Marseille Alcazar library, becomes the almost legendary journal Esprit. In the recent summer 2021 issue, entitled “The Politics of Literature”, the author Michel Murat analyses the journal’s own history in its relation to literary circles and post-War French history. As one of the stakes of the “politics of literature”, the circulation of Roland Barthes’ concept of “white writing” (écriture blanche) is analysed. Another publication, by Giselle Sapiro, examines the history of the concept of the engaged writer, as well as the models of institutional and rhetorical behaviour that oppose it. From concepts of aesthetes, notables, avants-garde and polemicists, the author of the review attempts to select those that may be relevant to the subject of our national of literature from the same period.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Вальтер Беньямин</kwd><kwd>Жак Рансьер</kwd><kwd>политика литературы</kwd><kwd>Esprit</kwd><kwd>Tel Quel</kwd><kwd>Ролан Барт</kwd><kwd>нулевая степень письма</kwd><kwd>новый роман</kwd><kwd>структурализм</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Walter Benjamin</kwd><kwd>Jacques Rancière</kwd><kwd>politics of literature</kwd><kwd>Esprit</kwd><kwd>Tel Quel</kwd><kwd>Roland Barthes</kwd><kwd>writing degree zero</kwd><kwd>the Nouveau Roman</kwd><kwd>structuralism</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арсеньев П. Где футуризм зимует, или Когда искусство оборачивается книгой // Arterritory. 23.03.2021. URL: https://arterritory.com/ru/vizualnoe_iskusstvo/stati/25476-gde_futurizm_zimuet.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arseniev P. Gde futurizm zimuet, ili Kogda iskusstvo oborachivaetsya knigoi [Where Futurism Hibernates, or When Art Turns Into a Book]. Arterritory, March 23, 2021. URL: http://arterritory.com/ru/vizualnoe_iskusstvo/stati/476-gde_futurizm_zimuet.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арсеньев П. Логика и технология письма // Горький. 16.10.2019. URL: https://gorky.media/reviews/inaya-logika-pisma-poeticheskaya-motorika-arkadiya-dragomoshhenko/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arseniev P. Logika i tekhnologiya pis’ma [Logic and Technology of Writing].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Барт Р. Нулевая степень письма. М.: Академический проект, 2008. С. 51–115.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gor’kii [Gorky], October 19, 2019. URL: http://gorky.media/reviews/inaya-logika-pisma-poeticheskaya-motorika-arkadiya-dragomoshhenko/.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беньямин В. Автор как производитель // Он же. Учение о подобии: медиаэстетические произведения. М.: РГГУ, 2012. С. 133–161.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barthes R. Nulevaya stepen’ pis’ma [Le degré zéro de l’écriture], Moscow, Akademicheskii proekt, 2008.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беньямин В. Гашиш в Марселе // Он же. Озарения. М.: Мартис, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Benjamin W. Uchenie o podobii. Mediaesteticheskie proizvedeniya [Doctrine of the Similar. Mediaesthetic Works], Moscow, RSUH, 2012, pp. 133–161. 1933, vol. 2, pp. 213–219. URL: http://atlasofplaces.com/essays/experience-and-poverty.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беньямин В. Московский дневник. М.: Ad Marginem, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Benjamin W. Gashish v Marsele [Haschisch in Marseille]. Ozareniya [Beleuchtungen], Moscow, Martis, 2000.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вдовин А. Концепт «глава литературы» в русской критике 1830–1860-х годов. Тарту: Изд-во Тартуского ун-та, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Benjamin W. Moskovskii dnevnik [Moskauer Tagebuch], Moscow, Ad Marginem, 1997.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванов А., Вилейкис А. Вальтер Беньямин: философ на измене // Нож. 12.07.2012. URL: https://knife.media/benjamin/.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cayrol J. D’un romanesque concentrationnaire. Esprit, septembre 1949. URL: https://esprit.presse.fr/article/cayrol-jean/d-un-romanesque-concentrationnaire-29393.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лахманн Р. Демонтаж красноречия. Риторическая традиция и понятие поэтического. СПб.: Академический проект, 2001.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Domenach J.-M. Le système et la personne. Esprit, mai 1967, no. 360. URL: https://esprit.presse.fr/tous-les-numeros/structuralismes-ideologie-et-methode/350.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рансьер Ж. Разделяя чувственное. СПб.: ЕУСПБ, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Esprit. Juillet-Août 1958, no. 332. URL: https://esprit.presse.fr/tous-les-numeros/le-nouveau-roman/332.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Benjamin W. Experience and Poverty // Die Welt im Wort. 1933. Vol. 2. P. 213–219. URL: https://atlasofplaces.com/essays/experience-and-poverty (дата обращения: 10.01.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Esprit. Juillet-Août 2021, no. 476. URL: https://esprit.presse.fr/tous-les-numeros/politiques-de-la-litterature/.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cayrol J. D’un romanesque concentrationnaire / Esprit. 1949. Sept. https://esprit.presse.fr/article/cayrol-jean/d-un-romanesque-concentrationnaire-29393.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanov A., Vileykis A. Val’ter Ben’yamin: filosof na izmene [Walter Benjamin: Philosopher Freaking Out]. Nozh [Knife], July 12, 2012. URL: http://knife.media/benjamin/.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Domenach J.-M. Le système et la personne // Esprit. Mai 1967. № 360. P. 772. URL: https://esprit.presse.fr/tous-les-numeros/structuralismes-ideologie-et-methode/350.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lachmann R. Demontazh krasnorechiya. Ritoricheskaya traditsiya i ponyatie poeticheskogo [Die Zerstörung der schönen Rede. Rhetorische Tradition und Konzepte des Poetischen], Moscow, Akademicheskii proekt, 2001.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Esprit. Juillet-Août 1958. № 332. URL: https://esprit.presse.fr/tous-les-numeros/lenouveau-roman/332.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mallarmé S. The Impressionists and Edouard Manet. Œuvres complètes: En 2 vols (ed. B. Marchal), Paris, Gallimard, Pléiade, 2003, vol. 2, pp. 444–470.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Esprit. Juillet-Août 2021. № 476. URL: https://esprit.presse.fr/tous-les-numeros/politiques-de-la-litterature/.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Murat M. Les engagements littéraires d’Esprit. Esprit, Juillet-Août 2021, no. 476. URL: http://esprit.presse.fr/article/michel-murat/les-engagements-litterairesd-esprit-43450.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mallarmé S. The Impressionists and Edouard Manet // Œuvres complètes: En 2 vols. / B. Marchal (ed.). P.: Gallimard; Pléiade, 2003. Vol. 2. P. 444–470.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rancière J. Razdelyaya chuvstvennoe [Le partage du sensible], Saint Petersburg, EUSPb, 2007.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Murat M. Les engagements littéraires d’Esprit // Esprit. Juillet-Août 2021. № 476. URL: https://esprit.presse.fr/article/michel-murat/les-engagements-litteraires-d-esprit-43450.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sapiro G. Les métamorphoses de l’écrivain engagé. Esprit, Juillet-Août 2021, no. 476. URL: http://esprit.presse.fr/article/gisele-sapiro/les-metamorphoses-de-l-ecrivain-engage-43452.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sapiro G. Les métamorphoses de l’écrivain engagé // Esprit. Juillet-Août 2021. № 476. URL: https://esprit.presse.fr/article/gisele-sapiro/les-metamorphosesde-l-ecrivain-engage-43452.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vdovin A. Kontsept “glava literatury” v russkoi kritike 1830–1860-kh godov, Tartu, Tartu University Press, 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
