versusVersusVersus2782-36602782-3679Институт экономической политики имени Е.Т. Гайдараversus-23Research ArticleПОЭТИКА ДЕНЕГ: ЛИТЕРАТУРА VS ЭКОНОМИКАTHE POETICS OF MONEY: LITERATURE VS MONEYДенежные аспекты отношений писателя с издателем в переписке Ивана Тургенева и Жюля ЭтцеляFinancial Aspects of Relationship Between the Writer and His Editor Through the Correspondence of Ivan Turgenev and Pierre-Jules Hetzelде МониП.De MaunyPolina

Париж

Paris

polina.de-mauny@sorbonne-nouvelle.frУниверситет Париж III Новая СорбоннаФранцияThe New Sorbonne UniversityFrance20222207202221195208Copyright © де Мони П., 20222022де Мони П.de Mauny P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://versus.elpub.ru/jour/article/view/23

Пьер-Жюль Этцель (1814–1886), издатель Жюля Верна, Виктора Гюго, Жорж Санд, Стендаля и других выдающихся французских писателей, был заинтересован в публикациях переводов иностранных авторов, а также в распространении книг своего издательства на международном рынке. В 1861 году Этцель издал во Франции «Дворянское гнездо» Ивана Тургенева, а к 1868 году стал главным французским издателем русского писателя. С начала своего знакомства Тургенев и Этцель вели регулярную переписку относительно печати переводов Тургенева на французский язык и адаптации его текстов для французского читателя. Недавние исследования их переписки, хранящейся в Национальной библиотеке Франции и в архиве издательства Hachette, которое в 1914 году приобрело у наследников Этцеля его издательство, а также документов из Национального архива Франции, проливают свет на этапы сотрудничества автора и издателя. Представленные в статье фрагменты неопубликованной переписки и документов наглядно показывают, что французские издания Тургенева имели небольшие тиражи и не приносили ни автору, ни издателю существенного дохода. С 1861 по 1886 год в издательстве Этцеля были опубликованы десять книг Тургенева, но тираж даже самого успешного романа не превысил 10 тыс. экземпляров. При этом Тургенев не принимал участия в рабочем процессе, предоставляя издателю свободу действий и постоянно находясь в поиске переводчиков. Форма договора между Тургеневым с Этцелем не менялась на протяжении всего времени их сотрудничества.

Pierre-Jules Hetzel (1814–1886), editor to Jules Verne, Victor Hugo, Georges Sand, Stendhal and other prominent French writers, was interested in publishing translations of foreign authors in addition to distributing books from his own publishing company on the international market. In 1861, Hetzel published Ivan Turgenev’s Nobel Nest in France, and by 1868 he became the Russian writer’s main French publisher. From the beginning of their acquaintance, Turgenev and Hetzel corresponded regularly regarding the publishing of Turgenev’s works translated into French and the adaptation of his texts for the French reader. Recent studies of their correspondence preserved at the National Library of France and archives of the publishing house Hachette, which was acquired from Hetzel heirs in 1914, as well as documents from the National Archives, shed light on the stages of collaboration between the author and publisher. The fragments of unpublished correspondence and documents presented in the article clearly illustrate that Turgenev’s French editions had a small print run and were not significantly profitable. From 1861–1886, ten of Turgenev’s books were published by Hetzel’s publishing house, but even circulation of the most successful novel did not exceed ten thousand copies. At the same time, Turgenev did not participate in the process, giving the publisher freedom to act and being constantly in search of translators. The agreement between Turgenev and Hetzel remained the same throughout the entire period of their collaboration.

издательское делоперепискаИван ТургеневПьер-Жюль ЭтцельpublishingcorrespondenceIvan TurgenevPierre-Jules HetzelReferencesДостоевский Ф. М. Собрание сочинений: В 15 т. Т. 15. Письма 1834–1881. Л.: Наука, 1996.Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, NAF 16995.Кийко Е. И. Комментарии: И. С. Тургенев. Предисловие к переводу «Волшебных сказок» Шарля Перро // Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. М.: Наука, 1982. Т. 10. С. 585–586.Cadot M. Le rôle de Tourguéniev et de Louis Viardot dans la diffusion de la littérature russe en France. Cahiers. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maris Malibran. Tourguéniev et La France, 1981, no. 5. pp. 51–62.Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. Т. 4: Письма 1859–1861. М.: Наука, 1987.Chartier R., Martin H.-J. Le temps des éditeurs (1830–1900). Histoire de l’édition française, Paris, Fayard, 1990.Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. Т. 5: Письма 1862–1864. М.: Наука, 1988.Dostoevsky F. M. Sobranie sochinenii: V 15 t. [Collected Works: In 15 vols], Leningrad, Nauka, 1996, vol. 15: Pis’ma 1834–1881 [Letters 1834–1881].Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. Т. 8: Письма 1867–1868. М.: Наука, 1990.Gourévitch J.-P. Hetzel: le bon génie des livres, Paris, Le Serpent à Plumes, 2005.Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем В 30 т. Cоч.: В 12 т. М.: Наука, 1982, Т. 10.Hetzel P.-J. Dossiers d’auteurs. Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 16995.Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 18 т. Т. 14: Письма 1875. М.: Наука, 2000.IMEC, Hachette, dossier Hetzel HAC51.13.Щербань Н. В. Тридцать два письма И. С. Тургенева // Русский Вестник. 1890. № 8. С. 3–28.Kiiko E. I. Kommentarii: I. S. Turgenev. Predislovie k perevodu “Volshebnykh skazok” Sharlya Perro [Comments: I. S. Turgenev. Preface to the Translation of “The Fairy Tales” by Charles Perrault]. In: Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Sobr. soch.: V 12 t. [Complete Works and Letters in 30 vols. Collected Works: In 12 vols. Vol. 10], Moscow, Nauka, 1982, vol. 10.Archives Hachette, carton Hetzel, dossier Tourguenieff. Archives Hachette, cartons Hetzel, dossier A. de Bernard. Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 16995.Martin Ch.-N. La vie et l’œuvre de J. Verne, Paris, Michel de l’Ormeraie, 1978.Cadot M. Le rôle de Tourguéniev et de Louis Viardot dans la diffusion de la littérature russe en France // Cahiers. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maris Malibran. Tourguéniev et La France. 1981. № 5. Р. 51–62.Mollier J.-Y. L’Argent et les lettres: Le capitalisme d’édition (1880–1920), Paris, Fayard, 1988.Chartier R., Martin H.-J. Le temps des éditeurs (1830–1900). Histoire de l’édition française. P.: Fayard, 1990.Parmenie A., Bonnier de la Chapelle C. Histoire d’un éditeur et de ses auteurs: P.-J. Hetzel, Paris, Albin Michel, 1953.Gourévitch J.-P. Hetzel: le bon génie des livres. P.: Le Serpent à Plumes, 2005.Petit N. Un éditeur au XIX siècle: Pierre-Jules Hetzel (1814–1886) et les éditions Hetzel (1837–1914). Thèse d’état.Hetzel P.-J. Dossiers d’auteurs. Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 16995.Shcherban N. V. Tridtsat’ dva pis’ma I. S. Turgeneva [Thirty-Two Letters of I. S. Turgenev]. Russkii Vestnik [Russian Bulletin], 1890, no. 8, pp. 3–28.IMEC, Hachette, dossier Hetzel HAC51.13.Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Pis’ma: V 18 t. [Complete Works and Letters: In 30 vols. Letters: In 18 vols], Moscow, Nauka, 1988, vol. 5: Pis’ma 1862–1864 [Letters 1862–1864].Martin Ch.-N. La vie et l’œuvre de J. Verne. P.: Michel de l’Ormeraie, 1978.Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Pis’ma: V 18 t. [Complete Works and Letters: In 30 vols. Letters: In 18 vols], Moscow, Nauka, 2000, vol. 14: Pis’ma 1875 [Letters 1875].Mollier J.-Y. L’Argent et les lettres: Le capitalisme d’édition (1880–1920). P.: Fayard, 1988.Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Pis’ma: V 18 t. [Complete Works and Letters: In 30 vols. Letters: In 18 vols], Moscow, Nauka, 1990, vol. 8: Pis’ma 1867–1868 [Letters 1867–1868].Parmenie A., Bonnier de la Chapelle C. Histoire d’un éditeur et de ses auteurs: P.-J. Hetzel. P.: Albin Michel, 1953.Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Pis’ma: V 18 t. [Complete Works and Letters: In 30 vols. Letters: In 18 vols], Moscow, Nauka, 1987, vol. 4: Pis’ma 1859 [Letters 1859].Petit N. Un éditeur au XIX siècle: Pierre-Jules Hetzel (1814–1886) et les éditions Hetzel (1837–1914). Thèse d’état. Paris, 1980.Turgenev I. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 30 t. Sobr. soch.: V 12 t. [Complete Works and Letters: In 30 vols. Collected Works: In 12 vols], Moscow, Nauka, 1982, vol. 10.Waddington P. Some new light on Turgenev’s Relation with his French Publisher, Pierre-Jules Hetzel // The Slavonic and East European Review. 1977. Vol. 55. № 3.Waddington P. Some New Light on Turgenev’s Relation With his French Publisher, Pierre-Jules Hetzel. The Slavonic and East European Review, 1977, vol. 55, no. 3, pp. 328–347.Zviguilsky A. Tourguéniev et Marko Vovtchok // Cahiers. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maris Malibran. Marko Vovtchok. Une George Sand Ukrainienne. 2007. № 31.Zviguilsky A. Tourguéniev et Marko Vovtchok. Cahiers. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maris Malibran. Marko Vovtchok. Une George Sand Ukrainienne, 2007, no. 31, pp. 29–36.Zviguilsky A. Trois éditeurs français de Tourguéniev (Pierre-Jules Hetzel, Juliette Adam, Elie Halperin-Kaminsky), d’après des correspondances inédites// Cahiers. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maris Malibran. 1986. № 10.Zviguilsky A. Trois éditeurs français de Tourguéniev (Pierre-Jules Hetzel, Juliette Adam, Elie Halperin-Kaminsky), d’après des correspondances inédites. Cahiers. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Maris Malibran, 1986, no. 10, pp. 149– 153.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.