<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="other" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">versus</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Versus</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Versus</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-3660</issn><issn pub-type="epub">2782-3679</issn><publisher><publisher-name>Институт экономической политики имени Е.Т. Гайдара</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">versus-112</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИЕРЕМИЯ БЕНТАМ, ИЛИ РАЦИОНАЛЬНОСТЬ, ВОПЛОЩЕННАЯ В КАМНЕ… И ДЕРЕВЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>JEREMY BENTHAM, OR RATIONALITY EMBODIED IN STONE... AND WOOD</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Очень темное пятно</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>An Utterly Dark Spot</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Божович</surname><given-names>М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bozovic</surname><given-names>M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Миран БожовичСловения</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Miran BozovicSlovenia</p><p> </p></bio><email xlink:type="simple">miran.bozovic@ff.uni-lj.si</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Люблянский университет (UL)</institution><country>Словения</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>University of Ljubljana (UL)</institution><country>Slovenia</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>19</day><month>04</month><year>2025</year></pub-date><volume>3</volume><issue>5</issue><fpage>74</fpage><lpage>107</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Божович М., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Божович М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bozovic M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://versus.elpub.ru/jour/article/view/112">https://versus.elpub.ru/jour/article/view/112</self-uri><abstract><p>Связывая работы Иеремии Бентама о паноптиконе с его утилитаризмом, автор показывает, что внутренняя структура паноптикона — это структура спектакля или сценического эффекта: исполняемое в нем наказание должно произвести наибольший эффект на других, то есть на общество в целом, при этом причиняя как можно меньше страданий самим заключенным. Это предполагает «вымысел наказания», видимость, которая успешно работает именно потому, что реальность сама уже структурирована как вымысел. Важно проводить различие между ролью вымысла в паноптиконе (удержание заключенных от проступков) и сдерживающей ролью вымысла для невиновных, которые находятся за пределами тюрьмы. Сосредотачивая внимание на роли надзирателя, находящегося в центральной башне паноптикона, а не на положении заключенных в камерах, автор показывает, что само отсутствие видимого надзирателя поддерживает его (вымышленную) вездесущность для заключенных. Тем самым он занимает место Бога, который существует лишь постольку, поскольку люди (заключенные) воображают Его (надзирателя) смотрящим на нас. Бог (или надзиратель) представляет собой воображаемую несуществующую сущность, поддерживающую целостность мира (паноптикона). В свою очередь, страх перед надзирателем и вера в него основываются на его вымышленном характере или несуществовании.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Relating the panopticon writings to Bentham’s utilitarianism, the author shows that the panopticon’s internal structure is that of a spectacle, or a stage effect, aimed at achieving the greatest effect of the punishment on others, i.e. society at large, with the least inflicted pain on the prisoners themselves. This end involves the “fiction of punishment,” an appearance that functions successfully precisely because reality itself is already structured like a fiction. There is thus a critical distinction to be made between the role of fiction in the panopticon (to deter the prisoners from transgressing) and the deterring role of fiction for the innocents outside the prison. Focusing on the role of the inspector in the panopticon’s central tower rather than on the prisoners in the cells, the author shows that it is the very absence of the inspector that sustains his (fictional) omnipresence for the prisoners; he thereby effectively takes up the place of God, who exists only insofar as we (the prisoners) imagine Him (the inspector) looking at us. God (or the inspector) is thus “an imaginary non-entity” without which, however, the universe (the panopticon) would collapse. In turn, the fear of— or, by extension, the belief in — God paradoxically rests upon the very fact of his fictionality or nonexistence.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>паноптикон</kwd><kwd>Иеремия Бентам</kwd><kwd>теория фикций</kwd><kwd>утилитаризм</kwd><kwd>автоикона</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>panopticon</kwd><kwd>Jeremy Bentham</kwd><kwd>theory of fictions</kwd><kwd>utilitarianism</kwd><kwd>auto-icon</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бентам И. Введение в основания нравственности и законодательства. М.: РОССПЭН, 1998.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Althusser L. The Future Lasts a Long Time, London, Chatto and Windus, 1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вен П. Греки и мифология: вера или неверие? М.: Искусство, 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentam J. Vvedenie v osnovaniya nravstvennosti i zakonodatel’stva [An Introduction to the Principles of Morals and Legislation], Moscow, ROSSPEHN, 1998.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лейбниц Г. В. Сочинения: В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1989.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. A Fragment on Government (eds J. H. Burns, H. L. A. Hart), Cambridge, Cambridge University Press, 1988.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николай Кузанский. О видении бога // Сочинения: в 2 т. Т. 2. М.: Мысль, 1980. С. 33–94.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. A Fragment on Ontology. The Works of Jeremy Bentham (ed. J. Bowring), vol. 8, Edinburgh, 1843, pp. 193‒212.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трюффо Ф. Кинематограф по Хичкоку. М.: Киноведческие записки, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. Auto-Icon; or, Farther Uses of the Dead to the Living. A Fragment. From the Mss. of Jeremy Bentham. London, 1832 (not published).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Althusser L. The Future Lasts a Long Time. L.: Chatto and Windus, 1993.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. Chrestomathia. The Works of Jeremy Bentham (ed. J. Bowring), vol. 8, Edinburgh, 1843, pp. 1‒192.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. A Fragment on Government / J. H. Burns, H. L. A. Hart (eds). Cambridge: Cambridge University Press, 1988.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. Panopticon Versus New South Wales. The Works of Jeremy Bentham (ed. J. Bowring), vol. 4, Edinburgh, 1843, pp. 173‒248.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. A Fragment on Ontology // The Works of Jeremy Bentham / J. Bowring (ed.). Vol. 8. Edinburgh, 1843. Р. 193‒212.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. Panopticon: Letters. The Works of Jeremy Bentham (ed. J. Bowring), vol. 4, Edinburgh, 1843.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. Auto-Icon; or, Farther Uses of the Dead to the Living. A Fragment. From the Mss. of Jeremy Bentham. L., 1832 (not published).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. Panopticon: Postscript; Part I. The Works of Jeremy Bentham (ed. J. Bowring), vol. 4, Edinburgh, 1843.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. Chrestomathia // The Works of Jeremy Bentham / J. Bowring (ed.). Vol. 8. Edinburgh, 1843. P. 1‒192.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. Panopticon: Postscript; Part II. The Works of Jeremy Bentham (ed. J. Bowring), vol. 4, Edinburgh, 1843.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. Panopticon Versus New South Wales // The Works of Jeremy Bentham / J. Bowring (ed.). Vol. 4. Edinburgh, 1843. P. 173‒248.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. Panopticon: Preface. The Works of Jeremy Bentham (ed. J. Bowring), vol. 4, Edinburgh, 1843.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. Panopticon: Letters // The Works of Jeremy Bentham / J. Bowring (ed.). Vol. 4. Edinburgh, 1843.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. Plan for Parliamentary Reform. The Works of Jeremy Bentham (ed. J. Bowring), vol. 3, Edinburgh, 1843, pp. 433‒557.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. Panopticon: Postscript; Part I // The Works of Jeremy Bentham / J. Bowring (ed.). Vol. 4. Edinburgh, 1843.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bentham J. Principles of Penal Law. The Works of Jeremy Bentham (ed. J. Bowring), vol. 1, Edinburgh, 1843, pp. 365‒580.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. Panopticon: Postscript; Part II // The Works of Jeremy Bentham / J. Bowring (ed.). Vol. 4. Edinburgh, 1843.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bouvresse J. La theorie des fictions chez Bentham. Regards sur Bentham et l’utilitarisme: Actes du colloque organisé à Geneve les 23 et 24 novembre 1990 sous les auspices des Facultés de droit et des lettres (eds K. Mulligan, R. Roth), Geneva, Librairie Droz, 1993, pp. 87–98.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. Panopticon: Preface // The Works of Jeremy Bentham / J. Bowring (ed.). Vol. 4. Edinburgh, 1843.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chion M. La voix au cinema, Paris, Cahiers du cinema, 1982.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. Plan for Parliamentary Reform // The Works of Jeremy Bentham / J. Bowring (ed.). Vol. 3. Edinburgh, 1843. P. 433‒557.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dinwiddy J. Bentham, Oxford, Oxford University Press, 1989.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bentham J. Principles of Penal Law // The Works of Jeremy Bentham / J. Bowring (ed.). Vol. 1. Edinburgh, 1843. P. 365‒580.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harrison R. Bentham, London, Routledge, Kegan Paul, 1985.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bouvresse J. La theorie des fictions chez Bentham // Regards sur Bentham et l’utilitarisme: Actes du colloque organisé à Geneve les 23 et 24 novembre 1990 sous les auspices des Facultés de droit et des lettres / K. Mulligan, R. Roth (eds). Geneva: Librairie Droz, 1993. Р. 87–98.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lacan J. Le Seminaire, livre IV: La relation d’objet, Paris, Editions du Seuil, 1994.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chion M. La voix au cinema. P.: Cahiers du cinema, 1982.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leibniz G. W. Sochineniya: V 4 t. [Works: In 4 vols], vol. 4, Moscow, Mysl’, 1989.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dinwiddy J. Bentham. Oxford: Oxford University Press, 1989.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leibniz G. W. Theodicy, La Salle, IL, Open Court, 1988.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Harrison R. Bentham. L.: Routledge; Kegan Paul, 1985.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Marmoy C. F. A. The “Auto-Icon” of Jeremy Bentham at University College, London. Medical History, 1958, vol. 2, no. 2, pp. 77‒86.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lacan J. Le Seminaire, livre IV: La relation d’objet. P.: Editions du Seuil, 1994.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mill J. S. Bentham. Mill J. S., Bentham J. Utilitarianism and Other Essays (ed. A. Ryan), Harmondsworth, Penguin, 1987, pp. 132‒176.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Leibniz G. W. Theodicy. La Salle, IL: Open Court, 1988.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Miller J.-A. Le Despotisme de l’utile: La machine panoptique de Jeremy Bentham. Ornicar? Bulletin périodique du champ freudien, may 1975, no. 3, pp. 3‒36.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Marmoy C. F. A. The “Auto-Icon” of Jeremy Bentham at University College, London // Medical History. 1958. Vol. 2. № 2. P. 77‒86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nicholas of Cusa. O videnii boga [De Visione Dei]. Sochineniya: V 2 t. [Works: In 2 vols], vol. 2, Moscow, Mysl’, 1980, pp. 33–94.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mill J. S. Bentham // Mill J. S., Bentham J. Utilitarianism and Other Essays / A. Ryan (ed.). Harmondsworth: Penguin, 1987. P. 132‒176.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nicholas of Cusa. The Vision of God. The Portable Medieval Reader (eds B. Ross, M. M. McLaughlin), Harmondsworth, Penguin Classics, 1978, pp. 682–686.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Miller J.-A. Le Despotisme de l’utile: La machine panoptique de Jeremy Bentham // Ornicar? Bulletin périodique du champ freudien. May 1975. № 3. Р. 3‒36.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ogden C. K. Bentham’s Theory of Fictions, London, Kegan Paul, 1932.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nicholas of Cusa. The Vision of God // The Portable Medieval Reader / B. Ross, M. M. McLaughlin (eds). Harmondsworth: Penguin Classics, 1978. Р. 682–686.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Semple J. Bentham’s Prison: A Study of the Panopticon Penitentiary, Oxford, Clarendon Press, 1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ogden C. K. Bentham’s Theory of Fictions. L.: Kegan Paul, 1932.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Truffaut F. Kinematograf po Khichkoku [Hitchcock], Moscow, Kinovedcheskie zapiski, 1996.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Semple J. Bentham’s Prison: A Study of the Panopticon Penitentiary. Oxford: Clarendon Press, 1993.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Veyne P. Greki i mifologiya: vera ili neverie? [Did the Greeks Believe in Their Myths?], Moscow, Iskusstvo, 2003.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Žižek S. Tarrying with the Negative. Durham: Duke University Press, 1993.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Žižek S. Tarrying with the Negative, Durham, Duke University Press, 1993.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
